The Flutter of First Love첫사랑의 설렘
「첫사랑의 설렘」은 이유도 모른 채 가슴이 두근거리던 어린 날의 감정을 한 아이의 몸짓에 담아낸 작품입니다. 나무 액자 속 한지 빛 공간에서 분홍빛 꽃잎들이 하늘을 향해 사뿐히 날아오릅니다.
단발머리에 흰 저고리, 선명한 분홍 치마를 입은 아이는 한 손을 뺨에 얹고 눈을 꼭 감은 채 웃고 있습니다. 다른 팔은 바람을 따라 뻗어 있어, 금방이라도 꽃잎과 함께 날아오를 것만 같습니다.
앞선 두 작품의 꽃잎이 흩어지고 내려왔다면, 이 작품의 꽃잎은 위로 날아오릅니다. 그것은 그 시절 내 가슴을 어지럽히던 까닭 없는 떨림이며, 감출 수 없이 솟아오르는 마음입니다. 아이의 발끝에 앉은 작은 청개구리는 이 설레는 순간을 지켜보는 비밀스러운 증인처럼 미소를 더합니다.
말 한마디 건네지 못했어도, 이름을 공책 귀퉁이에 몇 번이고 써 보던 마음. 작품은 누구에게나 한 번쯤 있었던 그 서툴고 고운 봄을 다정하게 떠올리게 합니다.
The Flutter of First Love holds, in one child's gesture, the feeling of a heart pounding for reasons she did not yet understand. In the hanji-coloured space inside the wooden frame, pink petals float lightly up toward the sky.
The child, with bobbed hair, a white jeogori and a vivid pink skirt, rests one hand on her cheek and smiles with her eyes squeezed shut. Her other arm stretches out with the wind, as if she might rise up with the petals at any moment.
If the petals in the first two works scattered and fell, the petals here rise. They are the inexplicable tremor that stirred my heart in those days — a feeling that wells up and cannot be hidden. A tiny green frog sitting at the child's feet adds a smile, like a secret witness to this fluttering moment.
A heart that could not say a single word, yet wrote someone's name again and again in the corner of a notebook. The work tenderly recalls the clumsy, lovely spring that almost everyone has had at least once.
Pink petals rise into the sky, carrying a child's first, unexplained flutter of the heart.
당신의 마음을 처음 흔들었던 봄은 언제였나요?When was the spring that first stirred your heart?
흩어지거나 내려오지 않고 하늘로 날아오르는 꽃잎은 감출 수 없이 솟아오르는 첫 떨림을 의미합니다.
부끄러움과 기쁨이 뒤섞인 표정, 뺨에 얹은 손바닥에서 그 시절의 두근거림을 느껴 보세요.
시리즈 중 가장 밝은 색의 치마는 가장 생생하게 기억되는 감정, 첫사랑의 빛깔입니다.
아이의 발끝에 숨어 있는 작은 청개구리를 찾아보세요. 이 비밀스러운 순간을 지켜보는 작은 증인입니다.
작품 앞에서 처음으로 누군가를 생각하며 웃던 날, 이유 없이 두근거리던 봄날을 떠올려 보세요.
Petals that neither scatter nor fall but rise into the sky stand for a first flutter that wells up and cannot be hidden.
Feel the racing heart of those days in her face — part shyness, part joy — and in the palm resting on her cheek.
The brightest skirt in the series is the colour of the most vividly remembered feeling: first love.
Look for the tiny green frog hiding at her feet — the small witness to this secret moment.
Recall the first day you smiled thinking of someone, and the spring when your heart raced for no reason.
이유 없이 두근거리던 첫 떨림을 담은, 경쾌한 레트로 포크팝입니다.An upbeat retro folk-pop song about the first, unexplained flutter of the heart.
담장 너머로 그 애가 지나가면
괜히 뺨에 손을 얹고 웃었지
빨간 치마 자락 흔들어 보다가
발끝에 앉은 청개구리에 놀라
이유를 물으면 몰라
그냥 자꾸 웃음이 나
분홍빛 꽃잎이 하늘로 날아올라
내 마음도 따라 사뿐히 떠올라
까닭 없는 떨림이
그 시절 나를 온통 흔들었지
이름 석 자 공책 귀퉁이에
몇 번을 쓰고 또 지웠는지
말 한마디 건네지 못하고
계절이 먼저 지나가 버렸지
그래도 그 봄 덕분에
나는 조금 자랐나 봐
분홍빛 꽃잎이 바람에 흩어져도
그 떨림만은 어디 가지 않아
처음 알게 된 마음이
서툰 나를 가만히 안아 주었지
지금 그 애 얼굴은 희미해졌지만
볼에 얹은 손바닥의 열기는
이상하게 아직도
봄이 오면 먼저 떠올라
분홍빛 꽃잎아 하늘로 날아가렴
그날의 나에게 안부를 전해 줘
까닭 없는 그 떨림이
내 생에 가장 고운 봄이었다고
사뿐 사뿐 꽃잎 따라
그 봄으로
하늘로 사뿐히 날아오르는 분홍빛 꽃잎들은 그 시절 내 가슴을 어지럽히던 까닭 없는 떨림입니다.
누군가를 처음 좋아하게 되었을 때, 우리는 그것이 무엇인지 알지 못했습니다. 그저 그 아이가 지나가면 괜히 웃음이 나고, 뺨이 뜨거워지고, 아무 일도 없었는데 하루 종일 마음이 들떴을 뿐이었습니다.
작품 속 아이는 그 설명할 수 없는 마음을 온몸으로 표현합니다. 뺨에 손을 얹고 눈을 꼭 감은 채, 날아오르는 꽃잎을 따라 몸을 맡깁니다. 발끝의 청개구리는 그 비밀을 아는 유일한 친구입니다.
시간이 흘러 그 아이의 얼굴은 희미해졌어도, 볼에 얹었던 손바닥의 열기만큼은 이상하게도 봄이 오면 가장 먼저 떠오릅니다.
이 작품 앞에서 여러분의 첫 떨림을 떠올려 보시기 바랍니다. 서툴렀기에 더 고왔던 그 봄이, 지금도 마음 한편에서 꽃잎처럼 날아오르고 있을지 모릅니다.
The pink petals floating lightly up into the sky are the inexplicable tremor that stirred my heart in those days.
When we first came to like someone, we didn't know what it was. We only knew that we smiled for no reason when that child walked by, that our cheeks grew warm, and that we felt light all day though nothing had happened.
The child in this work expresses that indescribable feeling with her whole body. With a hand on her cheek and her eyes squeezed shut, she lets herself be carried by the rising petals. The green frog at her feet is the only friend who knows her secret.
Time has blurred that other child's face, yet strangely, every spring, the warmth of the palm I once pressed to my cheek is the first thing I remember.
I hope you will recall your own first flutter in front of this work. That spring, lovelier for being clumsy, may still be rising like petals somewhere in your heart.
같은 나무 액자 속 흩날리는 꽃잎 아래, 봄날의 아이들을 담은 네 작품입니다. 2022년 「봄을 안고」에서 시작된 이야기가 2026년의 세 작품으로 이어졌습니다.Four works of spring children beneath drifting petals, all in the same wooden frame. The story that began with Embracing Spring in 2022 continues in three works from 2026.
