It's a Wonderful Life IIIt's a Wonderful Life II
「It's a Wonderful Life II」는 노란 파라솔 아래 비치 의자에 몸을 기댄 할머니의 한가로운 오후를 담은 작품입니다. 주황빛 수영복에 파란 모자를 눌러쓴 할머니는 눈을 감은 채 햇살과 바닷바람을 온몸으로 즐기고 있습니다.
한 손으로 모자챙을 살짝 잡고, 두 다리는 편안하게 뻗었습니다. 남의 시선을 신경 쓸 나이는 지났다는 듯, 그 자세에는 거리낌 없는 해방감과 소박한 기쁨이 담겨 있습니다.
닥종이로 빚은 인물 곁에 실제 파라솔과 줄무늬 의자, 모래빛 바닥을 더해 하나의 작은 해변을 완성했습니다. 평면의 바다 대신 관람객의 상상 속 파도 소리가 이 장면을 채웁니다.
젊은 날 부엌 창 너머로만 바다를 그리던 사람이 비로소 자신에게 허락한 휴가. 작품은 늦게 찾아왔기에 더 눈부신 여름을 이야기합니다.
It's a Wonderful Life II captures a lazy afternoon: a grandmother reclining on a beach chair under a yellow parasol. In an orange swimsuit and a blue hat pulled low, she closes her eyes and enjoys the sunshine and sea breeze with her whole body.
One hand lightly holds the brim of her hat, and her legs stretch out comfortably. As if she is past the age of caring what others think, her pose holds an unselfconscious freedom and a simple joy.
Beside the figure shaped in dakjongi, a real parasol, a striped chair and a sand-coloured base complete a small beach. Instead of a painted sea, the sound of waves in the viewer's imagination fills the scene.
It is a holiday finally granted to herself by someone who, in her younger days, only pictured the sea through the kitchen window. The work speaks of a summer all the more dazzling for arriving late.
A grandmother in a swimsuit dozes under a yellow parasol, savoring the sun and the sea breeze.
당신이 미뤄 둔 여름은 무엇인가요?What summer have you been putting off?
실제 소품을 더해 만든 작은 해변은 닥종이 인물과 어우러져, 관람객을 한여름의 오후로 데려갑니다.
햇살을 가리는 듯 모자챙을 잡은 손과 감은 눈에서 오롯이 자신만을 위한 시간의 여유를 느껴 보세요.
주황빛 수영복은 남의 시선보다 자신의 즐거움을 택한 당당함, 늦게 찾아온 자유의 색입니다.
두 팔을 들고 춤추는 할아버지를 담은 「It's a Wonderful Life I」과 함께 보면, 인생을 찬미하는 두 사람의 이야기가 완성됩니다.
작품 앞에서 다음으로 미뤄 두었던 나만의 휴가, 오래 그려 온 바다를 떠올려 보세요.
A small beach made with real props blends with the dakjongi figure and carries the viewer into a midsummer afternoon.
In the hand holding her hat brim against the sun and in her closed eyes, feel the ease of time that is wholly her own.
The orange swimsuit is the colour of a freedom that came late — choosing her own joy over others' eyes.
Seen together with It's a Wonderful Life I, the grandfather dancing with raised arms, the story of two people celebrating life is complete.
Recall the holiday you kept postponing, and the sea you have long dreamed of.
파라솔 아래 누워 비로소 자신에게 휴가를 건네는, 여유로운 여름 보사노바 곡입니다.A relaxed summer bossa nova about lying under a parasol and finally giving yourself a holiday.
노란 파라솔 아래 접이식 의자
꽃무늬 수영복 꺼내 입었지
남들 눈치 볼 나이는 지났어
모자 끝으로 햇살을 가려
파도 소리 한 번
내 숨소리 한 번
이렇게 누워만 있어도 좋아
바다가 내게 노래를 불러
서두를 일 하나 없는
오늘이 나의 여름이야
젊어선 부엌 창 너머로만
바다를 그리며 살아왔지
도시락 싸고 빨래 개다
내 여름은 늘 다음으로 미뤘지
이제야 나에게
휴가를 내어 줄게
주름진 손등 위로 햇볕이
고생했다며 쓰다듬어 줘
미뤄 둔 그 모든 여름이
한꺼번에 내게 밀려와
저기 저 영감은 또 춤을 추네
부끄럽다 말하면서도 웃음이 나
반백 년을 함께 걸어온
우리 인생 참 괜찮았지
화려한 휴양지 아니어도
내가 누운 여기가 낙원이야
참 멋진 인생이었다고
파도에게 속삭여 줘
It's a wonderful life
파라솔 아래서
화려한 무대 위가 아니더라도, 서 있는 그 자리에서 내 인생을 찬미하는 시적인 순간을 떠올려 보며 이 작품을 만들었습니다.
우리의 어머니들은 늘 바다를 멀리서만 바라보며 살았습니다. 가족의 여름을 챙기느라 정작 자신의 여름은 언제나 다음으로 미뤄 두었지요.
그런 분이 어느 날 꽃무늬 수영복을 꺼내 입고, 노란 파라솔 아래 누워 눈을 감는다면 어떨까 상상했습니다. 아무 일도 하지 않아도 괜찮은 오후, 파도 소리만 들으면 되는 시간 말이에요.
작품 속 할머니의 편안한 자세와 모자를 잡은 손끝에는, 늦었지만 비로소 자신에게 건네는 다정한 휴가를 담고 싶었습니다.
이 작품 앞에서 여러분도 잠시 미뤄 둔 쉼을 떠올려 보시기 바랍니다. 지금 누운 그 자리가 바로 당신의 낙원일지도 모릅니다.
I made this work imagining a poetic moment of celebrating one's own life right where one stands, even if it is not on a glamorous stage.
Our mothers spent their lives looking at the sea only from afar. Busy taking care of the family's summers, they always put off their own summer until later.
I imagined what it would be like if one of them took out a flowered swimsuit one day, lay down under a yellow parasol, and closed her eyes — an afternoon when doing nothing is perfectly fine, a time for nothing but the sound of the waves.
In the grandmother's relaxed pose and the fingertips holding her hat, I wanted to place the gentle holiday she is giving herself at last, however late.
I hope you will think of the rest you have put off as you stand before this work. The place where you lie down right now may be your paradise.
화려한 무대가 아니어도 자기 자리에서 인생을 찬미하는 두 사람을 담은 짝 작품입니다.A pair of works about two people who celebrate life right where they are, with no glamorous stage required.
