So Full of Yourself!잘났어 증말!
「잘났어 증말!」은 허리에 손을 얹고 입을 삐죽 내민 채 한껏 으스대는 소년과, 그 옆에서 똑같은 표정을 짓고 앉은 고양이를 담은 유쾌한 작품입니다.
빨간 조끼에 초록 티셔츠, 무릎까지 걷어 올린 바지에 맨발. 소년은 한쪽 다리를 앞으로 내딛고 몸을 기울인 채 실눈을 뜨고 누군가를 내려다봅니다. 세상 무서울 것 없다는 듯한 그 표정은 보는 이를 저절로 웃음 짓게 합니다.
소년의 발치에는 빨간 망토를 두른 고양이가 앉아 있습니다. 앞발을 소년의 다리에 걸치고 지그시 눈을 감은 고양이는, 마치 주인을 닮은 듯 거만하면서도 사랑스러운 표정을 하고 있습니다. 둘의 모습은 서로를 똑 닮아 한 쌍의 개구쟁이처럼 보입니다.
누가 뭐래도 기죽지 않던 어린 날의 당당함. 작품은 조금 모자라도 스스로를 사랑할 줄 알았던 그 시절의 배짱을 유쾌하게 떠올리게 합니다.
So Full of Yourself! is a playful work showing a boy strutting with his hands on his hips and his lips pushed out, and a cat sitting beside him wearing exactly the same look.
A red vest over a green T-shirt, trousers rolled up to the knee, bare feet. The boy steps one leg forward, leans in, and peers down at someone through narrowed eyes. His fearless expression makes anyone who sees it smile.
At his feet sits a cat in a red cape. Resting a front paw on the boy's leg with its eyes half closed, the cat looks haughty yet lovable, as if it takes after its owner. The two look so alike that they seem like a pair of little rascals.
The confidence of childhood that no one could dent. The work cheerfully recalls the nerve we had in those days — when we knew how to love ourselves even if we fell a little short.
A boy strutting with his hands on his hips, and a cat beside him wearing exactly the same look.
누가 뭐래도 당당했던 어린 날의 나, 기억하나요?Do you remember the child you were, proud no matter what anyone said?
한쪽 다리를 내딛고 허리에 손을 얹은 자세는 세상 무서울 것 없는 어린 날의 당당함 그 자체입니다.
으스대는 표정 하나로 이야기를 만들어 내는 작가 특유의 익살스러운 인물 표현을 감상해 보세요.
소년의 다리에 앞발을 걸친 고양이도 똑같이 거만한 표정을 짓고 있습니다. 둘을 번갈아 보면 더 재미있습니다.
구김이 살아 있는 빨간 조끼와 걷어 올린 바지의 질감에서 닥종이만의 생생한 표현력을 느껴 보세요.
작품 앞에서 혼나고도 고개를 빳빳이 들던 어린 날, 나를 똑 닮았던 반려동물을 떠올려 보세요.
One leg forward, hands on his hips: this pose is the very picture of a child's fearless confidence.
Enjoy the artist's signature humour, telling a whole story with nothing more than a swaggering expression.
The cat with its paw on the boy's leg wears the same haughty look. Glance from one to the other — it gets funnier.
In the crumpled red vest and rolled-up trousers, feel the vivid expressiveness that only dakjongi can give.
Recall the days you held your head high even after a scolding, and a pet that looked just like you.
으스대는 소년과 꼭 닮은 고양이를 담아 제목을 떼창으로 주고받는 유쾌한 펑크 코믹송입니다.A cheerful punk comic song in which a swaggering boy and his look-alike cat shout the title back and forth.
허리에 손 올리고 턱은 삐딱
빨간 조끼 깃 세우고 맨발로 쓱
입은 삐죽 눈은 실눈 떠서
세상 다 가진 표정 지어
그 옆에 빨간 망토 두른
고양이도 똑같은 폼
잘났어 증말! (잘났어 증말!)
누가 누굴 닮은 거니
잘났어 증말! (잘났어 증말!)
둘이서 아주 난리 났네
받아쓰기 빵점 받은 날에도
엄마한테 혼쭐난 그날에도
고개 한번 숙인 적 없어
내일은 내가 일등이라나
고양이는 꼬리로 맞장구
야옹 소리로 박수 치네
잘났어 증말! (잘났어 증말!)
기죽을 줄 모르는 너
잘났어 증말! (잘났어 증말!)
그 배짱이 부럽다 야
누가 뭐래도 난 내가 좋아
삐죽 내민 이 입술도 좋아
조금 모자라도 괜찮아
그게 나니까 어쩔래
잘났어 증말! (잘났어 증말!)
오늘도 당당하게 서
잘났어 증말! (잘났어 증말!)
너도 나도 다 잘났어
잘났어 증말!
야옹!
어린 시절 우리는 참 쉽게 당당했습니다. 받아쓰기에서 빵점을 받아도, 엄마에게 혼쭐이 나도, 다음 날이면 다시 고개를 빳빳이 들고 동네를 누볐지요.
작품 속 소년의 으스대는 표정에는 그런 어린 날의 배짱이 담겨 있습니다. 조금 모자라도, 조금 엉뚱해도 괜찮다는 듯 스스로를 사랑할 줄 알았던 마음 말이에요.
그 곁의 고양이는 소년을 닮아 똑같은 표정을 짓습니다. 함께 지내다 보면 서로 닮아 간다는 말처럼, 둘은 세상에서 가장 잘난 한 쌍이 되었습니다.
이 작품 앞에서 한 번쯤 웃어 보시기 바랍니다. 그리고 어른이 되며 잃어버린 그 시절의 당당함을 잠시 꺼내 보시기 바랍니다. 우리는 모두, 정말 잘났으니까요.
As children we were proud so easily. Even after scoring zero on a spelling test or getting a good telling-off from Mum, by the next day we were striding through the neighbourhood with our heads held high again.
The boy's swaggering expression holds the nerve of those days — a heart that knew how to love itself, as if to say it was fine to be a little lacking, a little odd.
The cat beside him wears the same look, taking after the boy. As they say, those who spend time together grow alike, and the two have become the proudest pair in the world.
I hope you will laugh at least once in front of this work, and take out for a moment the confidence of childhood we lost as we grew up. Because all of us really are something special.
