Explorers탐험대
「탐험대」는 이번 전시 팜플렛의 표지를 장식한 작품으로, 땅바닥에 둘러앉아 다음 모험을 준비하는 세 소년을 담았습니다.
왼쪽 아이는 남색 후드티를 입고 한 손을 번쩍 들어 하늘을 가리킵니다. 가운데 아이는 배낭을 멘 채 잠자리채를 깃발처럼 세우고, 둘둘 만 종이 한 장을 지도처럼 손에 쥐고 있습니다. 오른쪽 아이는 모자챙에 손을 올린 채 입술을 오므려 휘파람을 불고 있어, 마치 대원들을 불러 모으는 신호를 보내는 듯합니다.
무릎에 살포시 앉은 무당벌레, 운동화 끈, 어깨에 멘 가방까지. 닥종이를 구기고 겹쳐 만든 옷자락과 소품 하나하나에 아이들의 하루가 고스란히 담겨 있습니다. 세 아이의 시선과 손짓이 저마다 다른 곳을 향하면서도, 하나의 모험을 함께 꿈꾸는 대원처럼 어우러집니다.
이름 없는 골목도, 동네 뒷산의 풀숲도 아이들에게는 처음 보는 대륙이었습니다. 작품은 주머니 가득 돌멩이와 나뭇잎을 보물처럼 채우던 어린 날의 탐험, 그리고 어른이 된 지금도 마음 한편에서 기다리고 있는 그 시절의 우리를 불러냅니다.
Explorers graced the cover of this exhibition's catalogue. It shows three boys sitting in a circle on the ground, getting ready for their next adventure.
The boy on the left, in a navy hoodie, throws one hand up and points at the sky. The boy in the middle wears a backpack, holds a butterfly net upright like a flag, and grips a rolled-up sheet of paper as if it were a map. The boy on the right rests a hand on the brim of his cap and purses his lips to whistle — as though signalling the crew to gather.
A ladybird resting on a knee, shoelaces, a bag slung over a shoulder: every fold of clothing and every small prop, made by crumpling and layering dakjongi, holds a whole day of childhood. The three boys look and point in different directions, yet they belong together like members of one expedition sharing the same dream.
To children, a nameless alley or the long grass on the hill behind the village was an undiscovered continent. This work calls back the expeditions of our early years, when we filled our pockets with pebbles and leaves like treasure — and the children we were, who still wait somewhere inside us.
Three boys sit in a circle on the ground, planning their next adventure.
어린 날, 당신의 탐험대는 어디까지 가 보았나요?When you were small, how far did your expedition go?
왼쪽 아이의 번쩍 든 손끝을 따라가 보세요. 탐험대가 향할 다음 목적지가 그곳에 있습니다.
가운데 대장이 든 잠자리채는 깃발이 되고, 손에 쥔 종이는 아직 아무도 그리지 않은 지도가 됩니다.
모자챙에 손을 얹고 입술을 오므린 오른쪽 아이는 흩어진 대원들을 불러 모으는 신호를 보내고 있습니다.
무릎에 앉은 빨간 무당벌레, 운동화 끈, 배낭과 가방. 닥종이로 빚은 소품 하나하나에 아이들의 하루가 담겨 있습니다.
작품 앞에서 친구들과 동네를 누비며 '탐험'을 떠나던 날, 주머니 속 보물들을 떠올려 보세요.
Follow the raised fingertip of the boy on the left. The expedition's next destination lies there.
The leader's butterfly net becomes a flag, and the paper in his hand becomes a map no one has drawn yet.
With a hand on his cap and his lips pursed, the boy on the right is calling the scattered crew back together.
A red ladybird on a knee, shoelaces, a backpack and a bag. Each prop shaped in dakjongi carries a child's whole day.
Recall the days you roamed the neighbourhood with friends on an 'expedition', and the treasures you kept in your pockets.
세 소년 탐험대의 출동을 그린, 금관 팡파르와 아이들 합창이 어우러진 80년대 만화 주제가풍 노래입니다.A cartoon-theme-style song in the spirit of the 1980s, with brass fanfares and a children's chorus, celebrating the three young explorers setting out.
접어 둔 지도 한 장 손에 쥐고
잠자리채 하나 깃발처럼 세워
모자를 고쳐 쓰고 신발 끈 묶으면
오늘의 탐험대 출발 준비 끝
저기 저 언덕 너머엔
분명 무언가 있을 거야
우리는 탐험대 겁날 것 없지
손끝이 가리키는 쪽으로 가
이름 없는 골목도 풀숲도
오늘은 처음 보는 대륙이야
무릎이 까져도 반창고 하나면
다시 일어나 앞장서 걸어
휘파람 하나로 신호를 보내면
흩어졌던 대원들이 모여들지
해가 지기 전까지
아직 갈 곳이 남았어
우리는 탐험대 지칠 줄 몰라
아무도 가 보지 않은 오후로
주머니 가득 채운 보물들은
돌멩이 하나 나뭇잎 하나
어른이 되어 지도를 잃어도
가끔은 손을 들어 하늘을 가리켜
그때 그 언덕 너머에서
우리가 아직 기다리고 있을 테니
우리는 탐험대 언제까지나
마음이 먼저 길을 나서면
세상 어디든 처음처럼
반짝이며 우리를 맞이해
어릴 적 우리는 모두 탐험가였습니다. 접어 둔 종이 한 장이면 지도가 되었고, 잠자리채 하나면 깃발이 되었지요. 동네 골목 끝과 뒷산 언덕 너머에는 언제나 무언가 대단한 것이 기다리고 있을 것만 같았습니다.
작품 속 세 아이는 그런 날의 우리입니다. 누군가는 하늘을 가리키고, 누군가는 지도를 펼치고, 누군가는 휘파람으로 친구들을 불러 모읍니다. 셋이 함께라서 두려울 것이 없었던 시간입니다.
이번 전시의 표지로 이 작품을 고른 것도 그 때문입니다. 전시장에 들어서는 모든 분이 잠시 어린 날의 탐험대가 되어, 작품 하나하나를 처음 보는 대륙처럼 둘러보시기를 바랐습니다.
어른이 되어 지도를 잃어버렸더라도, 가끔은 손을 들어 하늘을 가리켜 보세요. 그 언덕 너머에서 그때의 우리가 아직 기다리고 있을지 모릅니다.
As children, we were all explorers. A folded sheet of paper became a map, and a butterfly net became a flag. Something extraordinary always seemed to be waiting at the end of the alley or just over the hill behind the village.
The three children in this work are us, on those days. One points to the sky, one unfolds the map, and one whistles to call the others. Because there were three of them, there was nothing to fear.
That is why I chose this piece for the cover of the exhibition. I hoped everyone who walked in would become, for a little while, a member of a childhood expedition, and look at each work as if discovering a new continent.
Even if we lost our maps when we grew up, now and then raise your hand and point to the sky. The children we were may still be waiting just beyond that hill.
