Toward the Heights!저 높은곳을 향하여!
「저 높은곳을 향하여!」는 서로를 딛고 일어서며 하늘을 향해 손을 뻗는 세 아이를 담은 군상 작품입니다. 맨 위의 아이는 친구의 어깨에 기대 몸을 일으켜 손가락 끝으로 먼 곳을 가리키고, 아래의 아이들은 그를 받치고 끌어안으며 함께 같은 곳을 바라봅니다.
작품은 채색 없이 하얀 한지의 결만으로 빚어졌습니다. 색을 덜어 낸 흰 아이들은 특정한 누군가가 아니라 우리 모두의 모습처럼 보이고, 서로 맞닿은 팔과 다리의 선이 하나의 커다란 몸짓으로 이어집니다.
혼자서는 닿지 않던 높이도 서로의 등과 어깨를 빌리면 닿을 수 있습니다. 위에 선 아이의 손끝에는 아래에서 받쳐 준 친구들의 꿈이 함께 실려 있고, 그 아이가 가리키는 하늘은 결국 모두의 하늘이 됩니다.
작품은 함께라서 더 멀리 볼 수 있었던 시간, 그리고 언젠가 우리가 누군가의 디딤돌이 되어 줄 차례를 조용히 이야기합니다.
Toward the Heights! is a group sculpture of three children standing on one another to reach toward the sky. The child at the top leans on a friend's shoulder to rise up and points far into the distance, while the children below hold him up and hug him close, all looking toward the same place.
The work is shaped from nothing but the grain of white hanji, without colour. Stripped of colour, the white children seem not to be anyone in particular but all of us, and the lines of their touching arms and legs flow into a single great gesture.
Heights that cannot be reached alone can be reached by borrowing one another's backs and shoulders. The fingertip of the child on top carries the dreams of the friends holding him up from below, and the sky he points to becomes, in the end, everyone's sky.
The work quietly speaks of the times when we could see further because we were together — and of the day it will be our turn to become someone's stepping stone.
Three children lift one another up, reaching toward the sky together.
당신을 딛고 일어서게 해 준 사람은 누구였나요?Who let you stand on their shoulders and rise?
맨 위 아이가 가리키는 곳을 따라가 보세요. 그 손끝에는 아래에서 받쳐 준 친구들의 꿈이 함께 실려 있습니다.
어깨를 내어 주고, 허리를 끌어안고, 등을 기댑니다. 맞닿은 몸들이 하나의 커다란 몸짓으로 이어집니다.
색을 덜어 내고 흰 한지만으로 빚어, 특정한 누군가가 아닌 우리 모두의 모습이 되었습니다.
조각배에 올라탄 아이들을 담은 「자유(自遊)」와 함께 보면, 함께라서 더 멀리 더 높이 가는 아이들의 이야기가 이어집니다.
작품 앞에서 나를 받쳐 주었던 사람, 혹은 내가 누군가의 디딤돌이 되어 주었던 순간을 떠올려 보세요.
Follow where the child on top is pointing. His fingertip carries the dreams of the friends holding him up below.
Offering a shoulder, hugging a waist, leaning on a back. Bodies touching one another flow into one great gesture.
Without colour, shaped only from white hanji, they become not anyone in particular but all of us.
Seen with Jayu — Free to Roam, the children in a little boat, the story of children who go further and higher together continues.
Recall someone who held you up, or a moment when you became a stepping stone for someone else.
서로를 딛고 일어서 하늘을 가리키는 아이들, 함께라서 닿을 수 있는 높이를 노래하는 따뜻한 앤섬입니다.A warm anthem about children standing on one another to point at the sky — the heights we can reach only together.
혼자서는 닿지 않던 하늘이
손끝에서 자꾸만 멀어질 때
네가 등을 내밀어 주었지
나를 딛고 한번 올라가 보라고
흔들리는 어깨 위에서
처음으로 멀리 보았어
저 높은 곳을 향하여
우리 서로를 딛고 일어서
하나로는 모자란 키를
둘이 셋이 이어서 닿아
아래에서 받쳐 주는 손과
옆에서 끌어안는 품이 있어
위에 선 아이 하나의 손끝엔
모두의 꿈이 함께 실려 있어
떨어질까 무서워도
아래를 보면 네가 웃고 있어
저 높은 곳을 향하여
손가락 끝 가리키는 그곳
누구 하나 먼저 닿는다면
그건 우리 모두의 하늘
언젠가 내가 아래에 서서
누군가의 디딤돌이 될 차례
그때는 기꺼이 등을 굽혀
더 멀리 보내 줄게
저 높은 곳을 향하여
하얗게 빈 마음 그대로
함께라서 닿을 수 있던
가장 높은 그 하늘로
혼자서는 닿을 수 없는 높이가 있습니다. 아무리 발돋움을 해도 손끝에서 자꾸만 멀어지는 하늘이 있지요.
작품 속 아이들은 서로의 어깨와 등을 빌려 그 높이에 다가갑니다. 맨 위의 아이가 하늘을 가리킬 수 있는 건, 아래에서 묵묵히 받쳐 주는 친구들이 있기 때문입니다.
색을 입히지 않고 하얀 한지의 결만 남긴 것은, 이 아이들이 특정한 누군가가 아니라 우리 모두이기를 바랐기 때문입니다. 누구나 한 번은 누군가를 딛고 올라섰고, 또 누군가의 디딤돌이 되어 주었으니까요.
이 작품 앞에서 여러분을 받쳐 준 사람들을 떠올려 보시기 바랍니다. 그리고 이번에는 기꺼이 등을 굽혀 누군가를 더 멀리 보내 주시기를 바랍니다.
Some heights cannot be reached alone. However high you stand on tiptoe, the sky keeps slipping away from your fingertips.
The children in this work borrow one another's shoulders and backs to draw closer to that height. The child on top can point to the sky only because friends below are quietly holding him up.
I left them uncoloured, with only the grain of white hanji, because I hoped these children would be not anyone in particular but all of us. Everyone has, at some point, stood on someone's shoulders, and also been someone's stepping stone.
I hope you will think of the people who held you up as you stand before this work — and that this time you will gladly bend your back to send someone further.
함께라서 더 멀리, 더 높이 가는 아이들을 담은 2019년의 두 군상 작품입니다.Two group works from 2019 about children who go further and higher together.
