Sawol사월이
「사월이」는 고개를 젖히고 눈을 감은 채 온 얼굴로 웃는 한 아이의 흉상입니다. 벌어진 입 사이로 갓 돋은 작은 이 두 개가 보이고, 발그레한 두 볼은 웃음에 밀려 동그랗게 부풀어 올랐습니다.
아이의 머리칼은 하얀 닥종이를 꽃잎처럼 한 장 한 장 겹쳐 만들었습니다. 사월의 하늘에서 흩날리던 꽃잎이 아이의 머리 위에 소복이 내려앉은 듯, 봄이 이 아이를 가장 먼저 알아본 것만 같습니다.
옷이나 소품 없이 얼굴과 어깨만으로 이루어진 작품은 오롯이 '웃음' 하나에 시선을 모읍니다. 닥종이 특유의 포근한 질감은 아이의 통통한 볼과 부드러운 어깨선에 따스한 온기를 더합니다.
이유를 묻지 않고 그냥 웃어 주는 얼굴. 작품 앞에 서면 찌푸렸던 마음도 저절로 풀어지며, 우리 안의 겨울이 한 걸음 물러나는 것을 느끼게 됩니다.
Sawol is a bust of a child laughing with her whole face, head tipped back and eyes closed. Two tiny new teeth peek out from her open mouth, and her rosy cheeks puff up round, pushed by the laughter.
Her hair is made of white dakjongi layered sheet by sheet like petals. It is as if the petals drifting through an April sky have settled softly on her head — as if spring recognised this child first.
With no clothing or props, only a face and shoulders, the work draws every glance to a single thing: laughter. The cosy texture of dakjongi adds warmth to her plump cheeks and the soft line of her shoulders.
A face that laughs without asking why. Standing before the work, a frowning heart loosens by itself, and we feel the winter inside us take a step back.
A bust of a child laughing with her whole face, two tiny new teeth peeking out.
당신의 겨울을 녹여 준 웃음은 누구의 것이었나요?Whose laughter melted your winter?
고개를 젖히고 눈을 감은 채 웃는 얼굴. 작품은 오직 웃음 하나만으로 보는 이의 마음을 움직입니다.
벌어진 입 사이로 보이는 작은 이는 막 피어나기 시작한 생명, 첫 봄의 상징처럼 보입니다.
하얀 닥종이를 꽃잎처럼 겹쳐 만든 머리칼은 사월의 꽃잎이 아이 위에 내려앉은 듯한 인상을 줍니다.
옷이나 소품 없이 얼굴과 어깨만 남겨, 관람객의 시선이 온전히 웃음과 닥종이의 질감에 머물게 합니다.
작품 앞에서 아기의 첫 웃음, 혹은 나를 보고 이유 없이 웃어 주던 누군가의 얼굴을 떠올려 보세요.
Head tipped back, eyes closed, laughing: the work moves the heart with laughter alone.
The little teeth showing in her open mouth look like a symbol of new life just beginning, of a first spring.
Her hair, layered from white dakjongi like petals, looks as though April blossoms have settled on her head.
With no clothes or props, only face and shoulders remain, so the viewer's eyes rest entirely on the laughter and the texture of dakjongi.
Recall a baby's first laugh, or the face of someone who smiled at you for no reason at all.
하얀 꽃잎 머리칼의 아이, 봄이 처음 부른 이름 「사월이」의 웃음을 담은 6/8박자 봄 노래입니다.A spring song in 6/8 time capturing the laughter of Sawol — the child with petal-white hair, the name spring calls first.
겨우내 닫혀 있던 창이 열리면
하얀 꽃잎이 먼저 내려앉았지
네 머리 위에 소복이 쌓여서
봄은 너를 제일 먼저 알아봤어
이름을 부르기도 전에
웃음이 먼저 피어나
사월이 사월이 웃는 아이
꽃잎 사이로 햇살이 새어 나와
작은 이 두 개 반짝일 때마다
온 세상이 따라 웃었지
울음보다 웃음을 먼저 배운 듯
고개를 젖히고 하늘에 웃어 줘
잔뜩 찌푸렸던 어른들 얼굴도
네 앞에선 조금씩 풀어지곤 해
무슨 일이 있었는지 묻지 않고
그냥 웃어 주는 얼굴
사월이 사월이 웃는 아이
흩날린 꽃잎은 다시 모이지 않아도
네 웃음은 해마다 돌아와
같은 자리에서 피어나
언젠가 머리칼이 다른 빛으로 물들고
웃음소리가 조금 낮아지더라도
사월이 오면 꼭 기억해 줘
너는 봄이 처음 부른 이름이었다는 걸
사월이 사월이 웃는 아이
오늘도 누군가의 창을 열어 줘
네가 웃으면 겨울이 물러나
세상이 다시 봄이 돼
봄은 언제나 웃음과 함께 왔습니다. 겨우내 닫혀 있던 창이 열리고 꽃잎이 흩날리기 시작하면, 아이들의 웃음소리가 가장 먼저 골목을 채우곤 했지요.
「사월이」는 그런 봄의 얼굴을 빚고 싶어 만든 작품입니다. 머리칼을 하얀 꽃잎으로 덮고, 얼굴에는 아무 이유 없이 터져 나오는 웃음만을 남겼습니다.
아기의 웃음에는 묻지 않아도 되는 힘이 있습니다. 무슨 일이 있었는지, 얼마나 힘들었는지 묻지 않고 그저 웃어 주는 얼굴 앞에서 우리는 조금씩 마음을 풀게 됩니다.
이 작품 앞에서 여러분의 겨울을 녹여 주었던 웃음을 떠올려 보시기 바랍니다. 그리고 오늘은 여러분이 누군가에게 그런 웃음이 되어 주시기를 바랍니다.
Spring always came with laughter. When windows closed all winter were thrown open and petals began to drift, children's laughter was the first thing to fill the alleys.
I made Sawol wanting to shape the face of that spring. I covered her hair in white petals and left on her face nothing but laughter that bursts out for no reason at all.
A baby's laughter has a power that needs no questions. Before a face that simply smiles — without asking what happened or how hard it was — we slowly let our hearts relax.
I hope you will remember the laughter that melted your winter as you stand before this work — and that today you become that laughter for someone else.
